John 1:35 The next day again John stood, and two of his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3588 The G1887 next day G3825 again G2476 John stood, G3588 G* G2532 and G1537 [²of G3588 G3101 ³his disciples G1473 G1417 ¹two].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3588 τη G1887 επαύριον G3825 πάλιν G2476 ειστήκει ο Ιωάννης G3588 G* G2532 και G1537 εξ G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G1417 δύο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3825 ADV παλιν G2476 [G5715] V-LAI-3S ειστηκει G3588 T-NSM | | ο G2491 N-NSM | ιωαννης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G1417 A-NUI δυο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-DSF Τῇ G1887 ADV ἐπαύριον G3825 ADV πάλιν G2476 V-LAI-3S εἱστήκει G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G1417 A-NUI δύο,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει Ἰωάνης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

TR⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3825 ADV παλιν G2476 (G5715) V-LAI-3S ειστηκει G3588 T-NSM ο G2491 N-NSM ιωαννης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G1417 A-NUI δυο

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάνης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3588 τη On The G1887 επαυριον Morrow G3825 παλιν Again G2476 (G5715) ειστηκει G3588 ο Was Standing G2491 ιωαννης John, G2532 και And G1537 εκ G3588 των Of G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples G1417 δυο Two.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3825 ADV παλιν Again G3588 T-DSF τη On Tha G1887 ADV επαυριον Morrow G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G2476 V-LAI-3S ειστηκει Had Stood G2532 CONJ και And G1417 N-NUI δυο Two G1537 PREP εκ Of G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 the next day after G2491 John G2476 [G5715] stood, G2532 and G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Note: Ðys sceal on sancte andreas mæsse-æfen. Stabat iohannes & ex discipulis eius duo. A. Stabat iohannes & ex discipulis eius duo & uidit iesum B. ] Eft oðre dæg stod iohannes & twëgen of his leorning-cnihtum.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Note: Stabat Iohannes & ex discipulis eius duo & uidit iesum. ] Æft oðre dæg stod Iohannes & twegen oft (sic) hys leorning-cnihtum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day after, John stood again, and two of his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next daye after Iohn stode againe, and two of his disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ The nexte daye after, Iohn stode agayne, & two of his disciples,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day after, Iohn stoode agayne, and two of his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day again John stood and two of his disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 the next day after G2491 John G2476 stood [G5715] G2532 , and G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day after, John was again there with two of his disciples:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day, John stood, and two of his disciples:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day, John was standing, and two of his disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ The day following John was standing, (and two of his disciples,)

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow John was again standing with two of his disciples;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, on the next day, John was standing with two of his disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after, John stood, and two of his disciples;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 the next day after G2491 John G2476 [G5715] stood G2532 , and G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day, John, being with two of his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the day after Juchanon stood, and two of his disciples;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the next day, John was standing, and two of his disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(2:4) On the next day John was again standing, and two of his disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ The morrow again was standing the John, and of the disciples of him two.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, on the morrow, John was standing, and two of his disciples;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day, John was standing with two of his disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow John was again standing, and two of his disciples;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow John stood, and two of his disciples;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 on the morrow G2476 G2491 John G2476 was standing, G2532 and G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow John was standing, and two of his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow, again, was John standing, and, from among his disciples, two;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day, when John was standing with two of his disciples,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the following day John again stood, and two of his disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, on the morrow, John was standing, and two of his disciples;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Next day again John was standing with two of his disciples;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the next day John was standing with two of his disciples,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Next day again, John was standing with two of his disciples.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day John was standing, with two of his disciples;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow John again stood, and two of his disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ The day after, John was there again with two of his disciples;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day afterward, John stood with two of his disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow, John and two from his disciples stood.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
YAH SHUA BEGINS HIS MINISTRY
Again on the morrow Yahn stands with two of his disciples;

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then on the following day John was standing [there] again with two of his disciples.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the morrow John stood, and two of his disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again, G1887 the next day, G2476 G2491 John G2476 was standing G2532 with G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 the next G1887 day G1887 after G2491 John G2476 stood, G1417 and two G3101 of his disciples;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John stood, and two of his disciples;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John stood with two of his disciples;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day after John stood, and two of his disciples stood;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 Again G1887 the next day G2476 G2491 John G2476 was standing G2532 with G1417 two G1537 of G846 his G3101 disciples;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And again the next day John stood, and two of his disciples,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again, the next day, John stood with two of his disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again the next day John was standing with two of his disciples.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day (or: On the morrow) John, and two from among his disciples, again had taken a stand and now stood [there].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day John was standing with two of his disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The First DisciplesThe next day, John was standing there again with two of his disciples.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the next day again John was standing there,* and two of his disciples,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Τῇ (On the) ἐπαύριον (next day) πάλιν (again) εἱστήκει (was standing) ὁ (-) Ἰωάννης (John), καὶ (and) ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of him) δύο (two).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ On the next day John again was standing, and two of his disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day John was there again with two of his disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day John was there again with two of his disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Again on the next-day, John and two others from his disciples stood around.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ The next day John was there again with two of his disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Des andern Tags stund abermal Johannes und zwei seiner Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G846 Des G2491 andern Tags stund abermal Johannes G2532 und G1417 zwei G1537 seiner G3101 Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1887 Des andern Tages G2476 stand G3825 abermals G2491 Johannes G2532 und G1417 zwei G846 G1537 seiner G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1887 Des folgenden Tages G2476 stand G3825 wiederum G2491 Johannes G2532 und G1417 zwei G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1887 Des folgenden Tages G2476 stand G3825 wiederum G2491 Johannes G2532 und G1417 zwei G1537 von G846 seinen G3101 Jüngern,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1887 Des anderen daags G3825 wederom G2476 G5715 stond G2491 Johannes G2532 , en G1417 twee G1537 uit G846 zijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le lendemain encore Jean s'arrêta, et avec lui deux de ses disciples;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1887 Le lendemain G2491 , Jean G3825 était encore G2476 là G5715 G2532 , avec G1417 deux G1537 de G846 ses G3101 disciples ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Të nesërmen Gjoni rrinte përsëri atje me dy nga dishepujt e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܘܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ በነገው ደግሞ ዮሐንስ ከደቀ መዛሙርቱም ሁለት ቆመው ነበር፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Հետեւեալ օրը Յովհաննէս դարձեալ կայնած էր, եւ իր աշակերտներէն երկուքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Հետեւեալ օրը դարձեալ այնտեղ կանգնած էր Յովհաննէսը. նաեւ՝ իր աշակերտներից երկուսը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ An deiz war-lerc'h, Yann a oa c'hoazh eno gant daou eus e ziskibien,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Biharamunean berriz bacegoen Ioannes, eta harenic bi discipulu:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ На следващия ден Йоан пак стоеше с двама от учениците си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Den anden Dag stod atter Johannes der og to af hans Disciple.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 再 G2491 次日，約翰 G2532 同 G1417 G1537 兩個 G3101 門徒 G2476 站在那裡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3825 再 G2491 次日，约翰 G2532 同 G1417 G1537 两个 G3101 门徒 G2476 站在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj discxiploj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Järgmisel päeval seisis Johannes jälle seal, ja kaks tema jüngrit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Toisena päivänä seisoi Johannes taas ja kaksi hänen opetuslapsistansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seuraavana päivänä Johannes taas seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ხვალისა დღე დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nan denmen, Jan te menm kote a ankò ak de nan patizan li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Másnap ismét [ott] állt vala János és kettõ az õ tanítványai közül;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Keesokan harinya Yohanes ada di tempat itu lagi dengan dua pengikutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Il giorno seguente, Giovanni era di nuovo là con due de’ suoi discepoli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 明くる日ヨハネまた二人の弟子とともに立ちて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 또 이튿날 요한이 자기 제자중 두 사람과 함께 섰다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Otrā dienā Jānis un divi no viņa mācekļiem atkal stāvēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kitą dieną vėl stovėjo Jonas ir du jo mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dagen efter stod atter Johannes og to av hans disipler der,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A doua zi, Ioan stătea iarăş cu doi din ucenicii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Наступного дня стояв знову Іван та двоє з учнів його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;